-شرلوک -بله
می شه لطفا بیای این پایین؟
این جام استنلی واقعیه؟ (جایزه برنده مسابقات سالانه هاکی)
این دقیقا چیزیه که من می خوام بفهمم
چند روز پیش
داشتم تو حراجی های وب تاریک می گشتم
به یه لیست از جام های مسابقات هاکی رسیدم
یعنی همون جام لرد استنی
به اصل بودن کاپ شک داشتم، به خاطر همین خریدمش
اگه شک داشتی پس چرا خریدیش؟
کاپ شروع محقری داشته
اول فقط یه عنوان یه کاسه ساخته شد
در سال 1927، نوارهای باریکی اضافه شدن
و بعدش در 1949 با نوارهای ناهموار جایگزین شدن
کاسه اصلی توی سالن مشاهیر هاکی
در تورنتو نگهداری می شه
سالن یه کپی تقریبا کامل هم داره ازش
اگه این نسخه واقعی باشه
پس جام استنلی اینجاست
یه لحظه وایسا، رفتی تو کار هاکی؟
واتسون، چیزی که برای من مهمه
احتمال اینه که کاپ دزدیده شده باشه
کاپ فقط زیر نظر کسی که نگهش می داره جابه جا می شه
شانس کش رفتنش خیلی خیلی ناچیزه
اگه این کاپ اصلی باشی
باید با عجله هرچه تمام
به لیگ هاکی ملی برش گردونم
اگه نه، رودخونه کلاید یه استخر مصنوعی جدید داره (میشه استخر برای لاک‌پشتش)
و دلیل اینکه الان توی وانه؟
داشتم با اندازه گیری جابه جایی آب
چگالی کاپ رو اندازه می گرفتم
الان داره خشک می شه
مممم
می تونه یه جای دیگه خشک شه
خوبه، هورا
به پلاسما 80 اینچ نزدیک تر شدیم
مرد، پلاسما مرد ال ای دی خوبه
اوه، اونجا رو ببین
هی، مرد، نمی تونی بری خونه؟
مرد، به نظر من گم شده
می دونی چیه
کیف پولت رو نشون بده ببینیم کجا زندگی می کنی
مطمئن می شیم که قطار درست رو سوار می شی
هی، مرد، دارم با تو حرف می زنم
اوه، امکان نداره
داری چیکار می کنی؟ باید از اینجا بریم
نمی تونیم همینجا ولش کنیم می میره
خب؟
هی، آقا، همه چی مرتبه؟
آمبولانس تو راهه بهت کمک می کنن
آره ... من می خوام گزارش بدم
نمی دونم حمله یا همچین چیزی
ارائه شده توسط مرجع تخصصی شرلوک هولمز www.221B.ir
♪ ♪
تو ازش متنفر بودی
راستش، من نمی گم تنفر
من هیچ وقت گروه هایی که انقدر عصبانی هستن رو درک نمی کنم
عصبانی نیستن
اونا جوون هستن تو پیری
یه طوری رفتار می کنی که انگار من نمی دونم چند ماهی از من بزرگتری
اگه داری سعی می کنی قانعم کنی که بریم خونه من
پسر، کارت خیلی خوبه
خونه تو؟
جدیده
اینجا محله منه
و، آممم، از اون شلوغی راحت شدیم
از سر کاره
شانا اسکات
الان میام اونجا
ببخش
اگه خیلی دیر نشد بهت زنگ می زنم
باشه
فردا هم خوبه
از امشب نا امید نشو
بل هستم
واتسون، تو همه عمرت اینجا زندگی کردی
فکر می کنی چرا خیلی از نیویورکی ها
حمل نقل عمومی رو با توالت عمومی اشتباه می گیرن
می دونی، می گن قسمتی از جذابیت نیویورکه
تا جایی که بهم گفتن
قربانی قاضی جنایی دادگاه نیوجرسی به اسم دنیس وانه
به نظر می رسه یکی بالای پله ها گیرش انداخته
فقط یه زخم روی سینه
سلاح پیچ گوشتی بوده
جوخه‌ی 12 پرونده رو گرفته
اما با توجه به اینکه قربانی کیه
رئیس بخش از جوخه پرونده های بزرگ خواسته روش کار کنن
کاراگاه بل
کاراگاه اسکات از جوخه 12
ایشون شرلوک هلمز هست جوان واتسون
می دونین چرا قاضی تو این شهر بوده؟
با کارمند دفترش حرف زدم
گفتش اینجا بوده که توی جمع آوری کمک شرکت کنه
برای ستاد انتخابات استاندار جرسی
استاندار نیوجرسی تو نیویورک جمع آوری کمک برگزار می کنه؟
تو تا حالا ترنتون بودی؟
واحد اطلاعات این اثر انگشتا رو از سلاح برداشته
می تونم؟
کی خبر داده؟ دو تا بچه اونجا
واقعا شهروندای نمونه نیستند
اما همین اطرافن
پس فکر می کنم دخالتی نداشتن
وقتی اثر انگشت ها بیاد، بیشتر می فهمیم
اثر انگشت بیشتر مال شما به نظر می رسه تا اونا، کاراگاه
ببخشید
منظورم شخص شما نبود
اما تقریبا مطمئنم که اثر انگشت یه خانومه
تحقیقات ارتباط مستقیمی
بین ضخامت نسبی پستی و بلندی های
اثر انگشت هرشخص با جنسیتش وجود داره
و شما این پستی بلندی های رو به اندازه کافی می بینی
که تفاوتشون رو تشخیص بدی؟
اوه، می تونه، مطمئن باش
قاضی متاهل بوده؟
نه، از کارمندش پرسیدم
نزدیک ترین فامیلش بردارش توی فلوریداست
خب، امشب سکس داشته
برادرش نه، قاضی
تازه دوش گرفته و پوستش بوی صابونی رو می ده
که فقط والدورف- استوریا استفاده می شه
همونجایی که جمع آوری کمک بوده
اما شب رو نمونده
حضورش اینجا نشون می ده که تو راهه خونه بوده
اما قبل از اینکه خیلی دور بشه با مرگ پرحرارت در دستان یک زن
مواجه شده
پس فکر می کنی دعوای عشاقش بوده
استفاده از پیچ گوشتی به عنوان سلاح رو توضیح نمی ده
با بقیه مدارک تطابق داره
من لیست مهمونا از جمع آوری کمک رو می گیرم
ببینیم به کسی می خوره
فکر می کنید من با اتفاقی که برای قاضی وان
افتاده ارتباط داشته باشم؟
می دونیم که قاضی اونجا رو زود ترک کرده
و به یه اتاق
توی والدورف رفته
می دونیم که تو هم یه اتاق هم اونجا داشتی
همونجایی که دیشب رو گذروندی
دفتر استاندار برای همه کارکنان بلند پایه ش
اتاق رزور کرده
هیچکدوم از ما نمی خواستیم دیشب تا ترنتون رانندگی کنیم
منطقیه
اما شما یکی از کارمندایی هستی
که دیده شده همون موقعی که قاضی وان داشته می رفته
محل رو ترک کردی
هیچکدومتون برای بقیه شب بر نگشتین
ما می دونیم چه اتفاقی براش افتاده، خانوم نیکلز
کجا بودی؟
من و دنیس از زمان مدرسه حقوق
بعضی موقعا همدیگرو می دیدیم
باید، آآآ، 20 سال از تو بزرگتر باشه؟
اون استاد بوده تو دانشجو
آآا، اولاش باید مخفی می بود
اما بعدش، بعد از سال ها
اصرار کرد که همونجوری بمونه
نگران بود که به آبروش صدمه نزنه
من هیچی نگفتم چون
حتی حالا
نمی خواست هیچکس بدونه
و بعد از اینکه اون از هتل رفت برنگشتی به مهمونی
نه، یه دوستی
برای نوشیدنی دعوتم کرده بود
توی یه بار سر خیابون
و تا وقتی درمورد دنیس شنیدم همونجا بودیم
اسمش آندریا شوستره می تونم شمارش رو بهتون بدم
می تونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
برای گرفتن اثر انگشت خانوم نیکلز زحمت نکشین
مرکز ملی اطلاعات جرائم با یه سرنخ تو جرسی برگشت
زنی به اسم نیکی مورنو
مجرم مواد مخدر سابقه دار
قاضی وان چهار سال
توی کانون اصلاح زنان پمبرتون براش بریده
کی آزاد شده؟
نشده
دو روز پیش فرار کرده
این لیست ملاقات های مورنو
رونوشت تلفن هاش و متن هاییه که نوشته
پلیس ایالتی هم یه نسخه ازشون داره
همیشه دردسرساز بود
چند بار ازش موبایل گرفتیم
با مدیر بد حرف زده بود
چند بار توی شوو گذاشتمش
اوه اتاق انفرادی
ما هم اینترنت داریم
می دونین چطور فرار کرده؟
اولین بار وقتی متوجه شدیم که برای سرشماری نیومد
به دور و ور سلولش سر زدیم اما رفته بود
هنوز کلی فیلم داریم که باید ببینیم
می خوام یه کپی از اون فیلما داشته باشم
و دوست دارم توی محوطه تون قدم بزنم
و همه ورودی ها رو امتحان کنم
اوه، آآ، آدمای ما همه این کارا رو انجام دادن
هیچی پیدا نکردن
خب، اینکه بدونیم چطوری فرار کرده ممکنه بتونه کمک کنه بفهمیم
که کسی کمکش کرده یا نه شاید حتی بهمون بگه الان کجاست
علاقه من به همون اندازه علمی هم هست
فرار از زندان های واقعی، اونایی که از داخل زمین انجام می شن، مرسوم نیستن
چیزی که خانوما مرتکبش شده باشه تا حالا شنیده نشده
آمار می گه، واتسون
این نیست که بیشتر شکست بخورن
فقط اینکه اصلا تلاش نمی کنن
علاقه علمی به کنار
از کمکتون ممنون می شیم
راستش رو بخواین
کل قضیه منو غافلگیر نمی کنه
کمبود بودجه
حسابی کارمونو زیاد کرده
تعداد کارکنان کمه
خیلی از دوربینا درست کار نمی کنن
آدمای آر. ای فقط حسابای مالی براشون مهمه
آر، ای؟
سازمان اصلاحات
شرکتی که مالک این مرکزه
زندان های خصوصی شده
سرمایه داری به تابلو ترین شکل
سود به پر کردن تخت ها گره خورده
پس سیاست اجتماعی که آدمای بیشتری رو پشت میله ها نگه می داره خوبه
و جلوگیری از توان بخشی بده
من خودمو قاطی سیاست ها نمی کنم
ما فقط سعی می کنیم کارمون رو انجام بدیم
تا وقتی که آقای هلمز داره محوطه رو بررسی می کنه
دوست داریم سلول خانوم مورنو رو ببینیم
فقط دو سال از حکم نیکی باقی مونده بود
حالا، اگه پیداش کنیم
باید بقیه عمرشو پشت میله ها بگذرونه
از پرونده ش به نظر می رسه
قاضی وان می تونسته خیلی آسون تر بهش بگیره
معاون سرپرست مک کان باعث شده خیلی آدم کله شق به نظر برسه
شاید کینه داشته
قبلا گشتین؟
کاراگاه اسکات خوب به نظر می رسه
تمبرهای دستی یه جور تو صحنه جرم
خیلی تابلو بود
سعی می کردیم صداشو درنیاریم
حداقل تا وقتی که جدی تر بشه
خب، خوب به نظر می رسه
جدی می گم
آره، ممنون
قبلا هیچوقت با یه کاراگاه دیگه قرار نذاشتم
جوانب مثبت و منفی خودشو داره
همدیگرو درک می کنیم
شعر رابرت فراست
نو به نظر می رسه
تنها کتابیه که
از کتابخونه زندان نیست
برای تو علاقه نیکی
به شعرهای "زندگی مزرعه ای جدید در انگلستان" درست به نظر می رسه؟
ممکنه داشته افق هاشو گسترش می داده
ممکنه هدیه بوده باشه
از صفحه 10 شروع کن و خواب درختان سیب رو ببین
جف
چیز معنی داری به نظر می رسه
آره، کسی به اسم جف
توی گزارش ملاقات های نیکی ندیدم
هیچ جفی تو لیست همدست های شناخته شدش هم نیست
پس هرکسی که هست ممکه یه چیزی بدونه
فکر می کنم می دونم جف کیه
بگو
همین الان از سرپرست پمبرتون شنیدم
معلوم شد یه وکیل دادگستری هست به نام جف واردن
که تو زندان سمینار می ده
به خاطر همین اسمش تو لیست ملاقاتی های نیکی نبود
برای یه گروه وکالت کار می کنه که به زندانیا
حقوقشون آگاهی می ده و به سوالای حقوقیشون جواب می ده
و گاهی کتاب شعر بهشون کادو می ده؟
سرپرست قبول کرد که غیرطبیعی بوده
پس فکر می کنم فردا می ریم یه سر به جف می زنیم
ببنیم چیزی بیشتر از اونی که همه می دونن
درباره رابطه ش با نیکی هست
الان داری چیکار می کنی؟ آزمایش قبلیم
درباره اصل بودن کاپ بی نتیجه بود
همونطور که بدون شک می دونی ترکیب فلز
توی قاشق و چنگال می تونه توی طعم غذا اثر بذاره
به خاطر همینه که خاویار با قاشق استخوانی یا چینی
نسبت به استیل خوشمزه تره
البته، این خیلی با قاشق فرق داره
اما همون اصول برقرارن
پس فکر می کنی اگه اصل باشه طعمشو متوجه می شی
ممم، یه لحظه زمان می خواد
اوه، این همه چیزیه که از جوخه 12 اومده؟
اممم ، تواضع خانوم اسکات
متاسفانه یه کم نسبت به چیزی که توی صحنه جرم بود
بی نظم تره
درموردش چی فکر می کنی؟
گزارشش دقیقه
مشاهده گر دقیق و جزئیات محوره
نه، منظورم اینه که ازش خوشت میاد؟
چه اهمیتی داره؟
امم، هیچی
فراموش کن که پرسیدم
رازشو کشف کردی؟
چی؟
یه جورایی متوجه شدی که یه زندگی دوگانه داره؟
می خوای بدونی من می دونستم یا نه .... می دونستم
البته که می دونستی
باید در آینده بیشتر مراقب باشه
تا کسی نفهمه برای امور داخلی کار می کنه
اسکات مامور امور داخلی نیست کاراگاه جوخه 12 همه
هردوشونه
فکر کردم گفتی رازشو می دونی
چطور می تونه جفتش باشه؟
همکار میدانیه
میزش تو بخش دوازده
و گزارش هاش برای دفتر امور داخلی
داری می گی جاسوسه؟
خب، یه جورایی
از کجا می دونی؟
بعد از دادرسی اداری پارسالمون
پیش بینی کردم دفتر می خواد تحت نظرمون بگیره
پس فکر کردم غافلگیرشون کنم
کمی نور نظارت به دفترشون پاشیدم
و تعداد زیادی از همکارای میدانیشون رو شناسایی کردم
کاراگاه اسکات یکیشون بود
این موضوع ناراحتت می کنه؟
اون و مارکوس با هم ارتباط دارن
وقتی گفتی یه زندگی دوگانه داره
فکر می کردم منظور تو هم همینه
اوه، اعتراف می کنم
جای تعجبه که توجه منو به خودش جلب نکرده
اما، همونطور که می دونی زندگی افرادی که بهم نزدیکن
اغلب مشکل ترین ها هست واسم
چطور می تونی درباره این موضوع انقدر راحت باشی؟
درباره چی؟
فکر نمی کنی که می دونه؟ تو فکر می کنی؟
خب، فرض کنیم ندونه
چرا باید برای ما مهم باشه؟
شوخی می کنی؟
ما پلیس نیستیم واتسون
از وقتی که پلیس بوده
فساد پلیس هم بوده
ممکنه دفتر خیلی دوست داشتنی نباشه اما کاملا ضروریه
خودت همین الان گفتی تحت نظر گرفتیشون
به خاطر اینکه می ترسیدیم روش های ما رو تایید نکن
نه به خاطر اینکه فکر کنم
ذاتا شیطانی هستن
می دونم پلیس های بد رو می گیرن
اما می دونی که خیلی از خوبا رو هم می گیرن
فکر می کنی این پرونده مارکوس باشه
که داره مچشو می گیره؟
اگه داری می پرسی که من فکر می کنم
که شانا تله دوست داشتنی هست یا نه نه، فکر نمی کنم
فکر می کنم واقعا از همدیگه خوششون میاد اما فکرشو بکن
اگه یه مشکل کوچیک داشته باشه چی
مثلا کمک به جبران اشتباه یه پلیس دیگه
و بعد به اون بگه
کارش این نیست که این جور مسائل رو به رئیسش بگه؟
می دونی، فردا بهش زنگ می زنم
و اگه خودش در این مورد بدونه
بهش می گم بین خودمون می مونه
و اگه نمی دونست؟
اونوقت فکر می کنم باید یه تصمیمی بگیره
امشب پایین ترین نرخ ها رو در بین 50 تا 55 هزارتا رو داریم با کمی
برای بیمه ماشین زیاده؟
از پلیس مستقل جرسی خواستم
که اونا رو بفرسته برامون
گون همسر معاون زندان، مک‌کالنه
بعد از آخرین پیامش به 911 زنگ زده
اون طوری که مک کان درباره نیکی مورنو حرف می زد
زیاد با هم بحث می کردن
اول قاضی وان و بعد این؟
انگار یه لیست داره از اهدافش
برای یه مواد فروش معمولی سابق
به نظر می رسه خانوم مورنو به فرای انتظارات بودن ادامه می ده
قتل به خاطر مستی یکی دیگه از حوزه های تسخیر شده توسط مرداس
اون چطوری این کارو انجام می ده؟
اگه خانوما جنایت کارای بهتری بودی خوشحال تر می شدی؟
چیزی در مورد سلاح پیدا شده؟
فقط اینکه از یه 9 میلیمتری استفاده کرده
و هنوز پیدا نشده
پس هر کجا که هست، هنوز باهاشه
مارشال های فدرال، پلیس ایالتی پلیس های مستقل نیویورک
و نیو جرسی دارن روش کار می کنن
و هنوز هیچکس هیچ سرنخی نداره
من و شرلوک می خوایم جف هارپر رو
ساعت 9 تو دفترش ببینیم می خوای با ما بیای؟
جف هارپر؟
وکیل مدافعیه که
کتابی که جوان پیدا کرده بهش داده
برای یه مشاور قانونی
هدیه شخصی ای به نظر می رسه
پس حتی اگه کمکش نکرده باشه ممکنه یه چیزایی بدونه
با این پیشرفت جدید
پیشنهاد می کنم بدون من آقای هارپر رو ببینید
من می خوام صحنه قتل و همچنین بقایاشو
خودم شخصا بررسی کنم
مرتبش می کنم
خبر بدین که چی پیدا کردین
عشاق، عشقتون رو فراموش کنید
و خودتونو از عشق اونا رها کنید
اون (خانوم) مثل گله و اون یکی (آقا) نسیم زمستون
صفحه 10
چیز قشنگیه
وقتی داشتی روند تجدید نظرو توضیح می دادی به ذهنت رسید؟
یا اینکه چطوری برای جلسه آزادی مشروط آماده بشین؟
باید واقعا چند سوال داشته باشین که بخواین بپرسین
خب بپرسین
تو به فرار نیکی مورنو کمک کردی؟
نه
می دونی کجاس؟ نه
خب واضحه که از چیزی که مردم فکر می کردن نزدیک تر بودین
در واقع، نبودیم
اعتراف می کنم که لاس زدن بوده
ازش خوشم می اومد
اونم با من لاس زد
فکر می کنم به خاطر اینکه منو به عنوان شخصی می دید که می تونه کمک کنه
شاید کتاب شعر غیرعاقلانه بوده
اما من احمق نیستم هیچ وقت از خط قرمز عبور نکردم
چه جور کمکی می خواست؟
مثل همونی که همه زندانیا می خوان
چطوری زودتر بیاد بیرون قانونی
درباره نقشه ش برای قاضی واگن یا مک کان بهت گفته بود؟
اگه گفته بود اطلاع می دادم
منم به اندازه بقیه شوکه شدم، حتی بیشتر
و هیچوقت نشنیدم که چیزی برعلیه قاضی وان بگه
اما می دونستم که از تری مک کان متنفره؟
آره می دونید که تو اون زندونای خصوصی چطوریه
معاون سرپرست اواخر یه فکرایی در این مورد داشت
سخنرانی "بودجمون کمه و داریم سعی می کنیم
کارمونو انجام بدیم" براتون کرد، درسته؟
اونجا مرکز تعلیم و تربیت نگهباناییه که سوءاستفاده می کنن
مک کان خانوما رو توی انفرادی نگه می داره فقط برای اینکه قدرتشو نشون بده
هفته گذشته نیکی رو مجبور کرده کارشو عوض کنه
براش یه فروشگاه بازیافت کامپیوتر درنظر گرفت
می دونین اونجا چیکار می کنن؟ بازیافت کامپیوتر؟
زندانیا کامپیوترهای قدیمی رو با چکش خورد می کنن
و در معرض فلزات سنگین سمی قرار می گیرن
و حتی ابزار محافظتی مناسب بهشون نمی دن
ببین، من می دونم که قرار نیست زندون پیکنیک باشه
اما زندانیا رو در اختیار شرکت های
سوددهی قرار می دی
و انسانیت از پنجره می ره بیرون
واضحه که خیلی احساساتی هستی
خیلی تعجب می کنم اگه کمک کرده باشی
یه زندانی یه تصفیه حساب کوچیک بکنه
من اصلاح زندان می خوام، نه هرج و مرج
گذشته از این، داشتم کمک می کنم نیکی بیاد بیرون
از راه درستش
تازه یه چیزی پیدا کرده بودم که حکمشو کم کنه
چند هفته طول کشید آماده شدن، کار داوطلبی انجام داد
و فکر می کنم شانس خوبی برای برنده شده داشتیم
حالا بگو ببینیم
چرا باید این همه زحمت بکشم این کارو بکنم بعد کمک کنم فرار کنم
باید گزاراش های دادگاه رو بگیریم که همه اینا تایید بشه
اما حس ششمم می گه راستشو می گفت
حتما می خواسته که روی کم شدن حکمش کار کنه
دادگاه فقط چند مایل با اینجا فاصله داره
می خوای با ماشین بریم؟
قبلش می خوام درباره یه موضوعی باهات حرف بزنم
جستجو برای پیدا کردن نیکی مورنو امروز ادامه پیدا می کنه
زندایی که چند روز پیش از کانون اصلاح زنان
در نیوجرسی فرار کرده
می دونم بچه های بخش 11 به اینجا قسم می خورن
اما بار پلیسا؟ واقعا؟ برای نهار؟
شرط می بندم حتی سالاد هم با گوشت چرخکرده درست شده
امروز مناسب به نظر می رسید
چی شده؟
تو برای دفتر امور داخلی کار می کنی؟
سوال ساده ایه
نه نیست
و آره، کار می کنم
مجبورت کردن؟
مچتو گرفتن به خاطر همین مجبور شدی باهاشون کار کنی؟
هیچکس مچ منو نگرفت
تو دانشگاه بهم پیشنهاد شد
پس خیلی وقته تو جیبشون بودی
یه کم بیشتر از 8 سال
درباره ما می دونن؟ نه
اما آخرش می فهمن
نمی دونم
من تو جیب هیچکس نیستم، باشه؟
من یه منبع هستم
وقتی امور داخلی می خواد بفهمه تو بخش 12 چه خبره
کمی روشنگری می کنم همین
اغلب اوقات بهشون می گم کمک کنن
یه پلیس خوب تو دردسر نیافته
به خاطر اینکه کار جوخه جاسوسی همینه، نه؟
کمک کردن به پلیسا؟
واو، برای کسی که درمورد بقیه قضاوت می کنه ولی خودش همون کارو می کنه
دیدگاه خوبیه، مارکوس
منظورت چیه؟
یعنی اینکه کمی بیشتر از یه سال پیش
تو رئیس سابقت معاون کمیسر دا سیلوا رو دو دستی تقدیم کردی
الان تو زندانه
داشت به خانواده اوباش کمک می کرد
اون یه پلیس بود
یه نفر با لباس پلیس
نباید تو به روی خودت نمی اوردی؟
کاری که من کردم با کار تو
کاملا متفاوته
چطور؟
من با دا سیلوا با صداقت کار کردم
یه چیزی خراب شد
من گزارش دادم چون مجبور بودم
تو؟ کارت اینه
تو تاریکی تیر می ندازین
من شانسی کار نمی کنم به سوالات جواب می دم
تو چیزی که واقعا هستی رو مخفی می کنی
و جاسوسی دوستاتو می کنی
مردا و زنایی که زندگیشونو واست می دن
من هیچ وقت همچین کاری نمی کنم
دوست دارم فکر کنم که
تا حالا منو شناختی
یعنی
واقعا فکر می کنی من اینطوری کارمو انجام می دم؟
من هیچ وقت نشناختمت شانا
حتی برای یه لحظه
اوه. هی
فکر می کردم هنوز تو ستاد باشی
چیزی زیادی تو ستاد پیدا نمی شه به خاطر همین برگشتم اینجا
می دونم چرا وسواس شدی
اینکه یه مجرم معمولی
تونسته یه راهی برای فرار پیدا کنه ولی تو نتونستی
می کشتت
بی معنیه من می دونم چطوری فرار می کردم
یازده تا راه مختلف پیدا کردم
چیزی که نمی تونم پیدا کنم اینه که اون چطوری فرار کرده
دوربین های امنیتی گزارش ها
شواهد فیزیکی
همه روش های که من پشنهاد کردم خط زدن
این سوتین منه؟
یه سیم سوتین لازم داشتم
می خواستم ببینم خانوم مورنو
تونسته یه قفل باز کن مناسب
از وسایلی که دم دستش بوده پیدا کنه یا نه
مجبور شدم مسواکت هم جابه جا کنم
فکر نمی کنم عشق شعر هم
اصلا قضیه رو روشن کرده باشه
در مورد همدستی که نیکی شب فرار داشته
داستانش درباره دادگاه بررسی شد
به لطف اون، شانس خوبی برای کم کردن محکومیتش داشته
شاید فرارش هم یکی شانس هایی بود که داشته
یه راهی به بیرون دیده، و انتخابش کرده
یا شاید تصمیم گرفته به چیزی که داره قناعت کنه
جف هارپر طوری حرف زد که انگار صبرش سر اومده بوده
توضیح بده
خب، یه هفته قبل از اینکه فرار کنه
مک کان مجبورش کرده با مواد سمی کار کنه
اگه این اتفاق برای من افتاده بود و هیچ کاری ازم برنمی اومد
ممکنه بود دنبال یه راه فرار باشم
بیشتر توضیح بده
یه مغازه بازیافت کامپیوتر بوده
زندانا با شرکت های بزرگ معامله می کنن
که از زندانیا در ازای تقریبا هیچی استفاده کنن
اینو می دونستم
مغازه بازیافت که گفتی اینجاس
تو گفتی هیچ چاره ای در مورد انتقال نداشته
هارپر مشخصا گفت مجبورش کردن
این چیزیه که نیکی بهش گفته
مک کان مجبورش کرده کارشو عوض کنه، چرا؟
طبق گزارشهاش خودش درخواست تغییر شغل داده
اما این فقط طبق دفتر مک کانه
اون بوده که انتقالش رو گزارش داده
یکیشون داره دروغ می گه این چه تاثیری روی ماجرا داره؟
فکر کنم می دونم چطوری خانوم مورنو رو پیدا کنیم
آخرین حضور قابل تایید نیکی مورنو توی دوربین
درست قبل از این بوده که شیفتش داشته شروع می شده
طبق گزارش، تنها زندانی بوده
که طبق برنامه اون موقع اونجا بوده
طبق پرونده ش، درخواست زمان بیشتر کرده
می خواسته یه کم پول جمع کنه
جف هارپر گفت از کارش متنفر بوده
پس چرا باید همچین کاری کنه؟
ممکنه اینطوری یه پیچگوشتی پیدا کرده
که برای قتل قاضی وان استفاده کرده
اگه این منبع پیچگوشتی باشه
فکر نمی کنم حق با تو باشه
اما ممکنه فقط یه قسمت از سناریو باشه
که فکر می کنی اتفاق افتاده
باشه، روشنمون کن
زندانیایی که اینجا بودن
مواد خیلی خطرناک رو از بی خطر جدا می کردن
و هرکدومو تو ظرف خودش می ذاشتن
بعدش ظرف مواد خطرناک مهروموم می شه
و برای انتقال به مرکز زباله های سمی
برداشته می شن
اگه اشکالی نداره
چی، فکر می کنی توی یکی از این ظرفا فرار کرده؟
نه
من احتمالش رو در نظر گرفتم و بعد
ردش کردم
شبی که نیکی ناپدید شده، ظرفا رو برنداشتن
و دفعه بعد تا دو روز دیگه س
همچنین
به لطف قتل قاضی وان
با این فرض کار می کردم که
نیکی واقعا از زندان خارج شده
نیکی فرار نکرده دقیقا همینجا به قتل رسیده
یه روز قبل از اینکه قاضی وان کشته شده
پس اون نبوده که قاضی یا مک کان رو کشته
اگه اشتباه نکنم
تری مک کان نیکی رو کشته
شریان بند زیر بدنش مخفی شده
اثرانگشت روی دسته ها متعلق به تری مک کانه
فکر می کنیم نیکی رو برده آزمایشگاه کامپیوتر
تا قتلش راحت تر بشه
اونجا، دور از دوربین های امنیتی می تونست این کارو بکنه
و یه راه راحت برای اینکه از شر جسدش راحت بشه هم وجود داشته
دو روز دیگه
و ظرف توی محل دفن زباله دفن می شده
نیکی برای همیشه ناپدید می شد
مک کان رو مسئول قتل قاضی وان هم درنظر می گیریم، نه؟
اون شب تو زندان سر کار بوده
متوجه شدیم که
چند تا خرید با قیمت بالا با پول نقد انجام داده
فکر می کنیم پول گرفته تا اثر انگشت نیکی رو بذاره
روی اون پیچ گوشتی و بعد بکشتش
اون بوده که پشت قتل قاضی وان بوده
و احتمالا قتل تری مک کان
به خاطر افسانه
فرار نیکی
کسی باهاش کاری نداشت
از نیکی سوء استفاده شده
هنوز نمی تونیم مطمئن باشیم
اما وقتی فکر کردیم داره فرار می کنه
همه سوراخ سمبه های زندگیشو گشتیم
کسی بخواد اون بمیره پیدا نشد
از طرف دیگه
قاضی های جنایی از طرف تهدید مرگ به خودشون جذب می کنن
یه طرف خیلی مظنون هست
طرف دیگه هیچی
به هر حال، چیزی که بیشتر توجهمو جلب می کنه
انتخاب تری مک کان به عنوان شریک جرمه
مک کان یه قاتل قردادی نبوده
پس فکر می کنم هرکس که استخدامش کرده
انقدر خوب می شناختتش که بدونه این کارو می کنه
یادم اومد
آخرین شغل مک کان
توی یه شرکت تو جنوب نیوجرسی بود
که صاحب یه شرکت سوددهی دیگه هم بود
گروه مدیریت اصلاحی
بعد از 8 ماه اخراجش کردن
ممکنه به خاطر این بوده که با بعضی زندانیا صمیمی شده
اگه اینطور بوده، معلوم می شه چرا اخراجش کردن
ممکنه ارتباطش با مجرم
یا گروه مجرم هایی که می خواستن قاضی وان هم بمیره هم معلوم کنه
با آدمایی که مک کانو اخراج کردن حرف بزن
ببین درباره اینکه می خواسته
دستشو تو جیب کسی کنه درست گفتی یا نه
همزمان من می رم دنبال
پرونده های قاضی وان
همه تهدید هایی که گرفته بررسی می کنم
یه کم شانس بیارم هر دو تا جا یه اسم پیدا می کنیم
درباره اون زن شنیدم
که از پمبرتون فرار کرده
واقعا فکر می کنید تری مک کال کشته باشتش؟
در واقع خیلی زیاد
احتمالا به عنوان یه افسر اصلاحات نا امیدت کرده
اما مدارک حاکی از این هستند
علاقه زیادی به قتل داشته
امیدوار بتونیم تو بتونی به ما بگی
چرا سال 2013 اخراجش کردین
اگه هیچ ارتباطی با کمک کردن به زندانیا داشته
ممکنه کمک کنه رد کسی که استخدامش کرده رو بگیریم
مشکلی هست؟
متاسفم اما نمی تونم کمکی کنم
یعنی، می تونم تایید کنم که تری مک کان
توی مرکز ارتباط ما کار می کرد که به دلیلی تموم شد
اما بیشتر از این دیگه محرمانه س
سیاست شرکته
آقای فرانکلین متوجه هستی که ما داریم سعی می کنیم
سه تا قتل از جمله یه قاضی رو حل کنیم؟
می دونم، ای کاش می تونستم بیشتر بگم
اما به عنوان یه افسر
گروه مدیریت اصلاحات
از نظر قانونی مجبورم شرکت رو در اولویت قرار بدم
احضاریه ها به همین درد نمی خورن؟
یکی بیارین دست من بازتر می شه
و هرچی بخواین بهتون می دم
من و همکارم فکر می کنیم که آقای مک کان
به لطف کارفرمایی شما با مجرمای محکوم شده تبانی کرده
اگه حق با ما باشه
فکر نمی کنم همچین چیزی تاثیر خوبی
روی سهام دارهای شما داشته باشه، داره؟
و بعد وقتی رسانه ها بفهمن
ارزیابی مواد سرطان زا انجام تحقیقات
برای قتل یه قاضی شده
فکر نمی کنم تاثیر بهتری داشته باشه
آقای فرانکلین
ما هیچ علاقه ای به افشای رازهای شرکت شما نداریم
برای ما فقط تری مک کان و همدستاش اهمیت دارن
به ما کمک کن اینکه چطور همدستاشو پیدا کردیم
لازم نیست هیچ وقت فاش بشه
می دونی چیه
ترتیبشو می دم شما با فایل های مک کان توی یه اتاق باشین
می تونی هرچقدر خواستین بمونین، اما
هیچ نوشته ای از این ساختمون بیرون نمی ره
در غیر این صورت، پلیس نیویورک می تونه منتظر شکایت باشه
قبوله؟
مثل اینکه یه چیزی پیدا کردیم
اینجا نوشته سال 2013 گروه مدیریت اصلاحات
مدارکی پیدا کرده که تری مک کان
که به برتوا زلیسکی کمک می کرده
به یه زندان توی ایست آرنج
کالای قاچاق وارد و خارج می کرده
و آدماشو در جریان جزئیات کار می ذاشته
دلیل رسمی نوشته شده برای اخراجش
غیبت زیاده
پس، گروه ارزیابی مواد سرطان زا
گزارش رو دست کاری کرده تا به روزنامه ها نرسه
کمک کرده بتونه یه شغل جدید
توی موسسه اصلاحات گیر بیاره
سوال اینه که هنوز نوچه زیلسکیز بوده؟
اگه بوده، به عنوان تشکیلاتی که
قتل سه نفر رو ترتیب بده مناسبن
به جوان پیغام می دم، بپرسم کسی از آدماشون
اخیرا با قاضی وان مشکل داشته
باهات حرف زد؟
درباره کاراگاه اسکات؟
آره
متاسفم
چیزی نیست که بخوای به خاطرش عذرخواهی کنی
خب، موافق نیستم
من یه چیزی دارم که ممکنه بقیه بهش بگن شخصیت قوی
نههه
بعضی وقتا بدون اینکه بخوام
می تونم بقیه رو به پذیرش دیدگاهم وادار کنم
مثل یه آهنربا برای بقیه فلزات
چنگال توی کشو، مثلا
من یه استعدادی دارم برای مغناطیسی کردن آدمای اطرافم
که به شکلی که خودم هستم درشون بیارم
چی داری می گی؟
زمانی که واتسون با من می گذرونه
باعث بیشتر شدن انزوای اجتماعیش شده
کاپیتان هم -- شاید اتفاقی، شایدم نه
الان تنهاس
تو یکی رو پیدا کردی
الان دیگه تموم شده
فکر می کنی با قدرت ذهنت کاری کردی ما به هم بزنیم؟
من فقط دارم به یه الگو اشاره می کنم هلمز
تو آهنربا نیستی کاملا مطمئنم منم چنگال نیستم
مارکوس، تو یه جورایی
از من تنهاتری
چی؟
خب، حداقل من واتسونو دارم
تو
لیاقتت بیشتره
اون مامور امور داخلیه
عشق بزرگ زندگی من یه آدمکش دیوونه بود
هیچکس کامل نیست
کاراگاه اسکات تو رو خوشحال می کرد
این قدرش که معلومه، پس
شاید هنوزم بتونه
ای کاش چیز بیشتری بود که می تونستیم بهت بگیم
زلسکیز داره یه جایی توی ایالت پیشرفت می کنه
اما تو ناحیه قاضی
هیچ قدرتی ندارن
اون طی چند دهه هیچکسی رو
حتی با وابستگی های ضعیف باهاشون کنار نذاشته
هنوزم ممکنه ارتباطی باشه که ما نمی بینیم
من یه دوستی توی شبکه دفتری اف بی آی دارم
باهاش تماس می گیرم ببینم نظری در این مورد داره
زودتر این کارو بکن
رئیس بخش داره بهم فشار میاره
دفتر استاندار موضوع رو داغتر می کنه
و الان تو فاز بخشندگی هستن سال انتخاباته
سخته که با این اوضاع در هم و برهم اخبار
سیاست سرسخت-برای-جنایت پیش بگیرن اگه نکته همین باشه چی؟
یه داستان سفارشی برای اخبار درست کنن که استاندار رو شرمنده کنن
و بعد انتخابات رو تحت تاثیر قرار بدن
فکر می کنی ممکنه همش سیاست باشه؟
هیچکدوم از شما شک دارین
یه سیاستمدار همچین کارایی می کنه
استانداری نیوجرسی جایی پرسودی برای کنترله
هر سال بیلیونها دلار
به خاطر قراردادهای دوستان ارزش داره
اگه به خاطر دخالت ما نبود
امروز صدر اخبار سه تا ایالت چی بود؟
زندانی فراری که قاضی و نگهبان رو کشت
هنوز آزاده
"شکست استاندار"
طبق این بزرگترین رقابتش
عضو مجلس قانونگذاری به اسم کورتلند هیوزه
تمام هفته داشته به استاندار ضربه می زده
مدیر کمپینش هم همینطور، آندریا شوستر
این اسمو می شناسیم آره
همون خانومیه که لورتا نیکولز گفت
وقتی قاضی وان به قتل رسیده داشته باهاش نوشیدنی می خورده
پس همدستشه
شماها دیوونه این
خب، تو بودی که اسم خانوم شوسترو بهمون دادی
فقط می خواستیم مطمئن شیم که حقایقمون درستن
هیچ حقیقتی وجود نداره، باشه؟
چون من هیچ کار اشتباهی نکردم
من و آندریا سال هاست باهم دوستیم
پس می دونی که استراتژیست سیاسی
با یه سابقه فاسد هیچ حرکتی بی سر وصدا نیست
پس، چون باهاش نوشیدنی خوردم
به این معنیه که من قسمتی از نقشه هستم که رئیسم رو پایین بکشم
و مردی که دوست دارم بکشم
یه احتماله
تو از حرکات شخصی قاضی
تو شبی که کشته شد خبر داشتی
می تونستی به سمت کمین بفرستیش
فکر می کنید من چه جور هیولایی هستم؟
همونطور که گفت یه احتماله
تنها احتمال نیست
با توجه به رابطه شما با قاضی
ما دوست داریم قبول کنیم که تو نمی دونستی نقشه شامل قتلش بوده
خب، اگه اینطور باشه پیشنهاد می کنیم
بازپرس شما رو به عنوان طرف بی خبر درنظر می گیره
که فریب خورده
من وارد هیچی نشدم
من و آندریا از وقتی که کارمونو شروع کردیم با هم کار کردیم
برای عوض کردن تیمم بهم پیشنهاد داد؟
آره، همیشه
من جدی گرفتم؟ اصلا و ابدا
خانوم نیکلز نه
من از وقتی شروع کردم
سعی کردم این شلوغ کاری رو جمع کنیم
حرفمو باور نمی کنی گزارشو تلفنمو ببینید
با دستیارم حرف بزنید نه، می دونید چیه؟
بهتر از اون، با استاندار حرف بزنید
ازش بپرسین کی درخواست هر کدوم از رسانه ها جواب می داده
بپرسین کی راضیش کرده
که پیوندها رو با سازمان اصلاحات قطع کنه
ببینید اصلا تردید داره که وفاداری من به کیه
سازمان اصلاحات صاحب زندانه
جایی که نیکی مورنو رو نگه می داشتن، درسته؟
استاندار ارتباط نزدیکی با مدیرعامل داره
که، همونطور که می تونید تصور کنید ، خیلی احساس تعهد می کنه
می خواستیم یه زندون دیگه هم بهشون بدیم
حالا دیگه نمی تونیم
دلایلش باید واضح باشه حتی برای شما سه تا
البته که روشنه
گزارش مجلس رو دستتون می مونه
هیچ شرکت دیگه ای برای مناقصه پیشنهاد داده؟
چطور؟
ممکنه قاتل بین کارکنان یکیشون باشه
کاپیتان گرسون ایشون جوان واتسونه
کاراگاه بل و آقای هلمز رو می شناسید بله، کاپیتان
همه بیاین داخل ببخشید، وقتم خیلی کمه
نه، ماییم که باید عذرخواهی کنیم
ما بودیم که برنامه امروز صبح شما رو به هم ریختیم
اشکالی نداره
هر وقت بتونم خوشحال می شم به پلیس نیویورک کمک کنم
خب، باید سرتون شلوغ باشه
با قرارداد جدید
که بتونین زندان ایالتی رو توی یونین کانتی بگیرین
خیلی به خاطرش دوندگی کردین؟
به اندازه همه آدمایی اینجا آره، حتما
ولی شما مسئول رشد و گسترش هم هستین
پاداشت به کار جدیدت گره خورده
آآ،آره، فکر کنم
چیزی نیست که بخوام روش تاکید کنم
واقعا؟
فکر کنم من مشتاقانه روش تاکید می کنم
وقتی همه منابع درآمد رو با هم جمع کنی
پول ایالت
بازپرداخت شرکت ها برای نیروی کار ارزون
همه پولی که از خود زندونیا جمع می کنین
یه زندون جدید حدود 25 میلیون تو سال می ارزه، نه؟
حتی می شه باهاش یه زندون جدید تو نیوجرسی گرفت
باید خیلی دلهره آور باشه
مخصوصا با ارتباط استاندار با سازمان اصلاحات
آره
به خاطر همین بود که به قتل متوسل شدی؟
چی؟ همه چیزایی که ترتیب دادی
صحنه فرار از زندان قتل قاضی وان
همش به خاطر به وجود آوردن یه رسوایی بزرگ بود
که استاندار چاره ای جز فاصله گرفتن از سازمان اصلاحات نداشته باشه
گروه مدیریت اصلاحات تنها شرکت خصوصی
دیگه توی ایالته
پس، باخت این چند روز سازمان اصلاحات
برد بزرگی برای شما بوده
فکر می کنم برین بهتره
من می خوام که بریم
این عکس چهار شب پیش همین موقع
تو همون جمع آوری کمک که قاضی وان شرکت کرده گرفته شده
تو هم همون جا بودی که مواظبش باشی، نه؟
منتظر موقعیت مناسب باشی
تا با پیچگوشتی بهش ضربه بزنی
شنیدی که کارمند سابقت، تری مک کالن
توی سازمان اصلاحات کار می کنه دیدی یه فرصت هست
از اونایی بود که رشوه می گیره، دستاشو کثیف می کنه
تنهایی کاری که باید می کردی پیدا کردن قیمتش
برای کشتن نیکی مورنو بود
مسخره س
کتی که تو این عکس پوشیدی کجاست؟
خودتو اذیت نکن
ما حس می کنم از شرش راحت شدی
قرار ملاقاتی که ما امروز صبح گذاشتیم
و بعدش دقیقه آخر کنسل کردیم
به خاطر این بود که پلیس ایالتی بتونه برای گشتن خونه ت حکم بگیره
نبودن کتت کاملا مشخص بود
احتمالا به خاطر اینکه
خون قاضی وان بهش پاشیده شده بود
هرچند پلیس اسلحه تو پیدا کرده
یه 9 میلی متری
بالستیک و جدید
ما مشکوکیم که مطابق همون باشه
که برای سوراخ کردی تری مک کان ازش استفاده شده
الان حقوقت رو واست می خونن
وقتی یه وکیل خبر کردی، بهش یادآوری کن
دو تا قتل تو جرسی داری یکی تو نیویورک
با توجه به اینکه چطوری کارتو اینجا پیش می بری
من بودم وقتمو روی نیویورک می ذاشتم
تو بودی که پیغام دادی مارکوس
به خاطر اون روز معذرت می خوام
اصلا می خواستی به من بگی؟
نمی دونم
خب، من می خوام پسش بگیرم
همه روز رو هرچی که گفتم
منظوری نداشتی؟
عصبانی بودم
خیلی چیزا اذیتم می کرد
مارکوس نه، من می خوام دوباره تلاش کنم
چند ماه گذشته واقعا برای من خوب بوده
تا جایی که می دونم برای تو هم خوب بوده
و همه چیزای دیگه
نباید هیچ ارتباطی با ما داشته باشه
اگه همه بفهمن چی؟
چی؟ اگه من به هم بگم چی؟
همه پلیس های بخش 11 دوستات
چیزی رو تغییر می ده؟
نمی دونم می خوای
چیزی رو تغییر می ده؟
درباره چیزی که گفتی خیلی فکر کردم
همه رازایی که داشتم
اینکه من توی تاریکی تیر می ندازم
شانا
دارم از بخش 12 می رم
تمام وقت به دفتر امور داخلی منتقل می شم
کاراگاه می مونم ولی حداقل حالا
مردم دقیقا می دونن که چی هستم
دیگه نه رازی هست نه تاریکی
و حق با تو بود
این چند ماه واقعا خوب بوده
اما این برای من تغییر بزرگیه
و ... یه کم زمان لازم دارم
اگه بعد از اینکه آبا از آسیاب افتاد
خواستی باهام تماس بگیری
می دونی کجا پیدام کنی
یه دقیقه وقت داری؟
آه نمی دونم کدوم عجیب تره
اینکه شب جمعه رو با تو می گذرونم
یا کاپ استنلی مسخره
مطمئنی که این نسخه اصلیه؟
حتما
به لیگ ملی هاکی خبر دادم
و به زودی میان اینجا دنبالش
مطمئنی باید این کارو بکنیم؟
بعد از یه شب جشن برای بردن کاپ سال 1905
اعضای هفت اوتاوای نقره ای (تیم هاکی) حس کردن ضروریه
که ببینن می تون کاپ رو بندازن تو کانال ریدو
پس این هیچی نیست
واقعا فکر می کنی من تنهاتر از توام؟
صد درصد
سخته
دیدن یه خانوم چندین ساعت موندن
تو مسئولیت پذیرترین کاراگاهی هستی که تاحالا دیدم
هزینه خودشو داره
اما یه کم تعادل خوبه
من خودم، تو کمتر از یه ساعت
می تونم سکس داشته باشم
یکی از دوستات؟
دوستام هم دوستایی دارن می دونی؟
حتی ممکنه بعضیاشون به داشتن رابطه
تمایل داشته باشن
یه شب دیگه، شاید
امشب، مطمئنم این تنها چیزیه که نیاز دارم
ارائه شده توسط مرجع تخصصی شرلوک هولمز www.221B.ir